Член Международной Психоаналитической Ассоциации (IPA), тренинговый аналитик и супервизор, титулярный член Парижского Психоаналитического Общества, экс-президент Парижского Психоаналитического Общества.
Длительное время являлся заместителем директора и преподавателем PIEE (Психоаналитический институт для стран Восточной Европы им. Хан Гроен-Праккен).

Доктор Жильбер Дяткин сделал большой вклад в развитие психоанализа в странах Восточной Европы, он автор множества статей и трех книг: "От наблюдения за ребенком к терапии", 1977 г., "Трансформации психопатии", 1983 г., "Жак Лакан", 1998 г.